-
1 заочник
зао́ч||никkorespondkursa studento;\заочникно nevidante, nevidinte;foreste, senĉeeste (в отсутствие);\заочникный: \заочникное обуче́ние korespondkursoj;perkoresponda instruado;\заочникное реше́ние суда́ senĉeesta verdikto.* * *м.estudiante libre, alumno que estudia por correspondencia, estudiante no presencial, que estudia a distancia* * *м.estudiante libre, alumno que estudia por correspondencia, estudiante no presencial, que estudia a distancia* * *ngener. alumno que estudia por correspondencia, estudiante libre, estudiante no presencial, que estudia a distancia -
2 голосование
голосова́||ниеvoĉdonado, baloto;откры́тое \голосование publika baloto (или voĉdonado);та́йное \голосование sekreta baloto;\голосованиеть voĉdoni, baloti.* * *с.votación f, votada fоткры́тое, та́йное голосова́ние — votación abierta, secreta
всео́бщее голосова́ние — sufragio universal
воздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votar
поста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votación
поря́док голосова́ния — modo de votación (votar)
голосова́ние без обсужде́ния — votación sin debate
голосова́ние встава́нием — votación por "levantados" y "sentados"
голосова́ние манда́том — votación por mandato
голосова́ние не́сколькими ту́рами — votaciones sucesivas
голосова́ние по дове́ренности — votación por poder
голосова́ние по отде́льным кандидату́рам — votación uninominal
голосова́ние по по́чте — votación por correspondencia
голосова́ние спи́ском — votación de listas
голосова́ние подня́тием руки́ — votación a mano alzada
* * *с.votación f, votada fоткры́тое, та́йное голосова́ние — votación abierta, secreta
всео́бщее голосова́ние — sufragio universal
воздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votar
поста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votación
поря́док голосова́ния — modo de votación (votar)
голосова́ние без обсужде́ния — votación sin debate
голосова́ние встава́нием — votación por "levantados" y "sentados"
голосова́ние манда́том — votación por mandato
голосова́ние не́сколькими ту́рами — votaciones sucesivas
голосова́ние по дове́ренности — votación por poder
голосова́ние по отде́льным кандидату́рам — votación uninominal
голосова́ние по по́чте — votación por correspondencia
голосова́ние спи́ском — votación de listas
голосова́ние подня́тием руки́ — votación a mano alzada
* * *n1) gener. votación, votada, sufragio2) law. balotaje, voto -
3 заочный
прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía
зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)
учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
* * *прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía
зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)
учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
* * *adjlaw. en rebeldìa -
4 обучение
с.enseñanza f, instrucción f; aprendizaje m ( ремеслу); educación f ( воспитание)зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (por correspondencia, no presencial)
о́чное обуче́ние — enseñanza (educación) presencial (con seguimiento presencial)
всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — instrucción general obligatoria
произво́дственное обуче́ние — educación industrial
* * *с.enseñanza f, instrucción f; aprendizaje m ( ремеслу); educación f ( воспитание)зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (por correspondencia, no presencial)
о́чное обуче́ние — enseñanza (educación) presencial (con seguimiento presencial)
всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — instrucción general obligatoria
произво́дственное обуче́ние — educación industrial
* * *n1) gener. aprendiza je (ремеслу), aprendizaje (воспитание), educación (ремеслу), enseñanza, instrucción, amaestramiento2) econ. adiestramiento, capacitación -
5 продажа по каталогам
venta por correo, ( рассылаемым) venta por correspondenciaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > продажа по каталогам
-
6 продажа по каталогам
necon. venta por correo, (рассылаемым) venta por correspondencia -
7 заочник
-
8 заочно
-
9 заочное обучение
-
10 заочный факультет
-
11 голосование по почте
ngener. votación por correspondencia -
12 друг по переписке
ngener. amigo por correspondencia -
13 заочное знакомство
-
14 заочное обучение
adjgener. enseñanza (educación) a distancia (no presencial), enseñanza por correspondencia, estudio libre -
15 заочник
зао́ч||никkorespondkursa studento;\заочникно nevidante, nevidinte;foreste, senĉeeste (в отсутствие);\заочникный: \заочникное обуче́ние korespondkursoj;perkoresponda instruado;\заочникное реше́ние суда́ senĉeesta verdikto.* * *м.estudiante libre, alumno que estudia por correspondencia, estudiante no presencial, que estudia a distancia* * *м.élève m, f de cours par correspondance -
16 заочный
прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía
зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)
учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
* * *зао́чное обуче́ние — enseignement m par correspondance
-
17 почта
по́чта1. poŝto;2. (корреспонденция) korespondaĵaro.* * *ж.1) ( учреждение) correo(s) m (pl)сдать письмо́ на по́чту — echar una carta al correo
2) ( пересылка) correo mдипломати́ческая по́чта — correo diplomático
электро́нная по́чта — correo electrónico; e-mail; emilio m (шутл.)
по по́чте, по́чтой — por correo
с у́тренней по́чтой — en el correo de la mañana
с обра́тной по́чтой — por (a) vuelta de correo
3) ( корреспонденция) correspondencia f, correo m* * *ж.1) ( учреждение) correo(s) m (pl)сдать письмо́ на по́чту — echar una carta al correo
2) ( пересылка) correo mдипломати́ческая по́чта — correo diplomático
электро́нная по́чта — correo electrónico; e-mail; emilio m (шутл.)
по по́чте, по́чтой — por correo
с у́тренней по́чтой — en el correo de la mañana
с обра́тной по́чтой — por (a) vuelta de correo
3) ( корреспонденция) correspondencia f, correo m* * *n1) gener. (êîððåñïîñäåñöèà) correspondencia, (ó÷ðå¿äåñèå) correo (pl; s), estafeta, parte, posta2) law. mala3) econ. oficina postal -
18 вести
вести́1. konduki;akompani (сопровождать);2. (руководить) gvid(ad)i;\вести заседа́ние prezidi kunsidon;♦ \вести войну́ militi;\вести борьбу́ batal(ad)i;\вести кни́ги бухг. librotenadi;\вести перегово́ры (inter)trakti;\вести перепи́ску korespond(ad)i;\вести бесе́ду konversacii;\вести бродя́чую жизнь nomadi;\вести тя́жбу pledi, procesi;\вести себя́ sin teni, konduti.* * *(1 ед. веду́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)1) вин. п. llevar vtвести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo
2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)вести́ по́езд — conducir un tren
вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil
3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vtвести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda
вести́ дела́ — llevar los asuntos
вести́ заня́тия — dar clases
вести́ семина́р — dirigir un seminario
вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión
вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros
вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt
вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas
доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque
куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?
э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada
6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganandoвести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0
7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo
вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt
вести́ перепи́ску — mantener correspondencia
вести́ протоко́л — levantar acta
вести́ за́писи — tomar notas
вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación
вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt
вести́ пропага́нду — hacer propaganda
вести́ кампа́нию — hacer una campaña
вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha
вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi
вести́ бой — combatir vi, luchar vi
вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt
вести́ ого́нь — hacer fuego
вести́ интри́гу — intrigar vt
вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila
••вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)
вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien
вести́ себя́ — portarse
хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien
и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader
* * *(1 ед. веду́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)1) вин. п. llevar vtвести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo
2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)вести́ по́езд — conducir un tren
вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil
3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vtвести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda
вести́ дела́ — llevar los asuntos
вести́ заня́тия — dar clases
вести́ семина́р — dirigir un seminario
вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión
вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros
вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt
вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas
доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque
куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?
э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada
6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganandoвести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0
7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo
вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt
вести́ перепи́ску — mantener correspondencia
вести́ протоко́л — levantar acta
вести́ за́писи — tomar notas
вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación
вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt
вести́ пропага́нду — hacer propaganda
вести́ кампа́нию — hacer una campaña
вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha
вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi
вести́ бой — combatir vi, luchar vi
вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt
вести́ ого́нь — hacer fuego
вести́ интри́гу — intrigar vt
вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila
••вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)
вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien
вести́ себя́ — portarse
хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien
и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader
* * *v1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)5) Col. normar -
19 быть
быть1. (существовать) ekzisti;у меня́ есть mi havas;2. (находиться) troviĝi, sin trovi;\быть в отсу́тствии foresti;\быть в состоя́нии kapabli, povi;3. (случаться, происходить) okazi;♦ мо́жет \быть eble, kredeble, povas esti;как \быть? kion fari?;бу́дьте добры́, переда́йте bonvolu transdoni;4. (вспомогат. гл.) esti.* * *несов.1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) viего́ ещё не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...
у него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)
у неё есть де́ньги — tiene dinero
у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo
3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir viзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves
за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá
не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado
4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarseу него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente
я бу́ду до́ма — estaré en casa
кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario
быть при чём-либо ( присутствовать) — estar presente en, asistir (a)
5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vtбыть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo
быть в очка́х — llevar gafas
на нём бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero
7) с отвлеченным сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien
быть в восто́рге, в недоуме́нии и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.
быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo
быть в состоя́нии (+ неопр.) — estar preparado (para), estar dispuesto (para)
быть здоро́вым — estar sano
быть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a
быть инжене́ром — ser ingeniero
кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?
9) употр. для образования сложных форм страд. залогасад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares
кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico
10) употр. для образования буд. вр.он бу́дет чита́ть — (él) leerá
••каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...
пусть бу́дет так — (así) sea
так и быть — sea, así sea
быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver
быть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...
будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!
что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará
была́ не была́ разг. — sea lo que sea
как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?
бу́дет с тебя́ разг. — esto es bastante para ti
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!
* * *несов.1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) viего́ ещё не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...
у него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)
у неё есть де́ньги — tiene dinero
у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo
3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir viзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves
за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá
не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado
4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarseу него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente
я бу́ду до́ма — estaré en casa
кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario
быть при чём-либо ( присутствовать) — estar presente en, asistir (a)
5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vtбыть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo
быть в очка́х — llevar gafas
на нём бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero
7) с отвлеч. сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien
быть в восто́рге, в недоуме́нии и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.
быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo
быть в состоя́нии (+ неопр.) — estar preparado (para), estar dispuesto (para)
быть здоро́вым — estar sano
быть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a
быть инжене́ром — ser ingeniero
кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?
9) употр. для образования сложных форм страд. залогасад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares
кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico
10) употр. для образования буд. вр.он бу́дет чита́ть — (él) leerá
••каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...
пусть бу́дет так — (así) sea
так и быть — sea, así sea
быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver
быть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...
будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!
что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará
была́ не была́ разг. — sea lo que sea
как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?
бу́дет с тебя́ разг. — esto es bastante para ti
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!
быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...
быть беде́! — ¡ocurrirá una desgracia!
* * *v1) gener. (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar, (èìåáüñà) hay, (îá îäå¿äå) tener (puesto), (происходить, совершаться) tener lugar, andar (где-л.), encontrarse, estarse, existir, hallarse, ocurrir, permanecer, suceder, в значении связки ser ***, estar, hacer (о погоде, явлениях природы), hacer (de) (кем-л.), hallarse (в каком-л. состоянии), ir, radicar, (с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse, ser2) law. profesar (кем-л.)
См. также в других словарях:
Amigo por correspondencia — Saltar a navegación, búsqueda Un amigo por correspondencia (amigo por carta o pen pal por como se dice en inglés ) son personas que se escriben regularmente por correspondencia, en particular por correo aéreo. Estas personas generalmente se… … Wikipedia Español
Ajedrez por correspondencia — El ajedrez por correspondencia es una modalidad del juego de ajedrez, que consiste en que los jugadores transmiten sus movimientos a través del correo ordinario. Lógicamente, la duración de las partidas se incrementa notablemente en el tiempo,… … Enciclopedia Universal
venta por correspondencia — Comercio. Ver: venta por correo … Diccionario de Economía Alkona
venta por correspondencia — Comercio. Ver: venta por correo … Diccionario de Economía
Correspondencia matemática — Saltar a navegación, búsqueda Dados dos conjuntos: X e Y, y un Grafo f, que determina alguna Relación binaria entre algún elemento de X con algún elemento de Y, diremos que ese grafo: f, define una correspondencia entre X e Y, que representaremos … Wikipedia Español
Correspondencia Husayn-McMahon — Saltar a navegación, búsqueda Se llama Correspondencia Husayn McMahon a la serie de cartas que intercambiaron entre 1915 y 1916 el jerife de La Meca Husayn ibn Ali y el alto comisario británico en El Cairo, Henry McMahon. La correspondencia,… … Wikipedia Español
correspondencia — sustantivo femenino 1. Relación existente entre dos o más personas o cosas que se parecen o se aproximan: No hay correspondencia entre esta etiqueta y el contenido. Le invité a cenar en correspondencia a su regalo. 2. Relación de dos personas por … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Correspondencia epistolar escolar — Saltar a navegación, búsqueda Correspondencia epistolar escolar es el nombre de una serie filatélica emitida por la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos de España entre los años 1998 y 2004, que está dedicada en plasmar, por medio de viñetas… … Wikipedia Español
correspondência — s. f. 1. Conjunto de cartas, telegramas, etc., que recebemos e escrevemos. 2. Relações (por escrito). 3. Relação mútua. 4. Simetria; reciprocidade. 5. Artigo de jornal em forma de carta. 6. correspondência de ar: ar encanado, corrente de ar … Dicionário da Língua Portuguesa
correspondencia — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de corresponder o corresponderse: ■ se estableció correspondencia entre los dos textos. SINÓNIMO conexión 2 Relación de complementariedad, reciprocidad o proporcionalidad que guardan entre sí dos cosas:… … Enciclopedia Universal
correspondencia — s f 1 Relación en que están dos o más cosas que concuerdan, son equivalentes, simétricas o complementarias: haber correspondencia, estar en correspondencia 2 Relación generalmente comercial existente entre organizaciones, negocios, etc: Hay… … Español en México